Tutorial: Povic mila, povic pravdu by Mária Jašurdová

Publikované 27.06.2020 23:43 používateľom technik

This song is a part of the freely available online choral tutorial library with music from Slovak composers. It was created with the support of Slovak Arts Council (Fond na podporu umenia).

Basic information about Povic mila, povic pravdu

Composer: Mária Jašurdová
Description: Folk song arrangement
English name: Tell Me, Darling, Don’t Be Proud (translation of all lyrics can be found in the bottom part of the page)

Tutorial recordings for Povic mila, povic pravdu

The performance is at a practice tempo (to make it easier to learn voice parts), recorded by members of the Technik STU Choir. If you are interested in singing with the Technik STU choir, consider joining us.

povic-mila

Arrangement of Povic mila, povic pravdu

Common lyrics of Povic mila, povic pravdu with an English translation

Povic mila povic pravdu
Tell me, darling, don’t be proud
dze ja ce navečar najdu
tell me where you can be found

či na lavce či pod lavku
on the bench or somewhere under
a či s milim na zahlavku
or with your dear somewhere yonder

A muj frajir jaki taki
O, my boy is really shy
co me ňikda neoblapi
not much touching in the night

Ňeoblapi ňepobočka
Not much touching, not much kissing
ňebudze mu frajiročka
He’s not someone I’d be mising
ňebudze mu tak tak
No, really no, no!

Dunaju Dunaju hej Dunaju Dunaju
Danube River, Danube river, oh, you speedy Danube river
jaka u ce žimna voda na kraju na kraju
your cold water flowing quickly makes me shiver, makes me shiver!

A ja frajir jaki taki
I, her boy, am really shy,
co ju ňikda ňeoblapi
not much touching in the night

Ňeoblapi ňepobočka
Not much touching, not much kissing
ňebudzem mu frajirka
He’s not someone I’d be missing

Laborcu Laborcu hej Laborcu Laborcu
Laborec, oh, speedy river
jaka u ce žimna voda na koncu na koncu
your cold water makes me shiver!

Aňi ňemož vypovezdec
Words can’t say how great’s my joy
jak s frajirom dobre sedzec
when I’m sitting with my boy!