Soprano tutorial for Sem pastieri pospiechajte by Mária Jašurdová
The Sem pastieri pospiechajte song learning material for the soprano vocal group is a part of the freely available online choral library with music from Slovak composers. It was created with the support of Slovak Arts Council (Fond na podporu umenia).
In addition to the tutorial recordings for sopranos (found below), we include the lyrics of the soprano group with their pronunciation. These can be found in the bottom part of the page.
Soprano tutorial for song Sem pastieri pospiechajte
The performance is at a slower tempo (to make it easier to learn voice parts), recorded by members of the Technik STU Choir. If you are interested in singing with the Technik STU choir, consider joining us.
Soprano in the foreground
Soprano 1
Soprano 2
Recording of all voices without sopranos
All voices without soprano 1
All voices without soprano 2
All voices together
Soprano lyrics and pronunciation for Sem pastieri pospiechajte
Original text transcribed using the International Phonetic Alphabet.
SOPRANO 1
Ú dyvý dyvydý
uː diviː dividiː
dyvý dývý
diviː diːviː
dyvydý dyvydý
dividiː dividiː
Sem, pastieri, pospiechajte,
sɛm pasci̯ɛri pɔspi̯ɛxajcɛ
čujte túto zvesť:
t͡ʃujcɛ tuːtɔ zvɛsc:
zjavila sa v Betleheme
zjavila sa v bɛtlɛɦɛmɛ
hviezda všetkých hviezd.
ɦvi̯ɛzda fʃɛtkiːx ɦvi̯ɛst
Panna počala, panna nosila,
pana pɔt͡ʃala pana nɔsila
panna krásne Nemluvniatko
pana kraːsɲɛ ɲɛmluvɲi̯atkɔ
na svet zrodila la la la la la la la la
na svɛd zrɔɟila la la la la la la la la
Nikdy také divy veľké nikdy neboli,
ɲiɡdi takɛː ɟivi vɛʎkɛː ɲiɡdi ɲɛbɔli
nestali sa dosiaľ ešte v zemskom údolí,
ɲɛstali sa dɔsi̯aʎ ɛʃcɛ v zɛmskɔm uːdɔliː
neboli, nebo neboli nestali nestali.
ɲɛbɔli ɲɛbɔ ɲɛbɔli ɲɛstali ɲɛstali
Moc Božia divná to učinila,
mɔd͡z bɔʒi̯a ɟivnaː tɔ ut͡ʃiɲila
zrodila zrodila panna Mária.
zrɔɟila zrɔɟila pana maːri̯a
Pospiechajme teda k Nemu
pɔspi̯ɛxajmɛ cɛda k ɲɛmu
my, pastuškovia,
mi pastuʃkɔvi̯a
a zistime náležite pravdivosť slova,
a ziscimɛ naːlɛʒicɛ pravɟivɔsc slɔva
slova, pospiechaj teda k Nemu
slɔva pɔspi̯ɛxaj cɛda k ɲɛmu
zistime toho slova,
ziscimɛ tɔɦɔ slɔva
či to Kristus Pán z neba stúpil sám,
t͡ʃi tɔ kristus paːn z ɲɛba stuːpil saːm
ktorý prísť mal podľa Písma
ktɔriː priːsc mal pɔdʎa piːsma
v tomtoveku k nám
f tɔmtɔvɛku k naːm
Tak je všetko, už vidíme:
tak jɛ fʃɛtkɔ uʒ viɟiːmɛ:
leží na slame
lɛʒiː na slamɛ
v malej biednej chladnej stajni,
v malɛj bi̯ɛdɲɛj xladɲɛj stajɲi
tu Mu spievame
tu mu spi̯ɛvamɛ
Poďme pred Neho, Kráľa večného
pɔɟmɛ prɛd ɲɛɦɔ kraːʎa vɛt͡ʃnɛːɦɔ
a kľaknime na kolená
a kʎakɲimɛ na kɔlɛnaː
privítajme Ho.
priviːtajmɛ ɦɔ
Sem pastieri pospiechajte,
sɛm pasci̯ɛri pɔspi̯ɛxajcɛ
sem pastieri pospiechajte,
sɛm pasci̯ɛri pɔspi̯ɛxajcɛ
privítaj, privítaj, privítaj,
priviːtaj priviːtaj priviːtaj
privítaj, privítaj privítaj Ho
priviːtaj priviːtaj priviːtaj ɦɔ
SOPRANO 2
Ú dyvydý dyvydý dý dyvydý dývý
uː dividiː dividiː diː dividiː diːviː
Dýdyvydývydý dyvydý
diːdividiːvidiː dividiː
zjavila sa v Betleheme
zjavila sa v bɛtlɛɦɛmɛ
hviezda všetkých hviezd.
ɦvi̯ɛzda fʃɛtkiːx ɦvi̯ɛst
Počala, nosila,
pɔt͡ʃala nɔsila
panna krásne Nemluvniatko
pana kraːsɲɛ ɲɛmluvɲi̯atkɔ
zrodila la la la la la la la la
zrɔɟila la la la la la la la la
takéto takéto takéto neboli,
takɛːtɔ takɛːtɔ takɛːtɔ ɲɛbɔli
nestali nestali nestali v údolí,
ɲɛstali ɲɛstali ɲɛstali v uːdɔliː
nikdy divy neboli,
ɲiɡdi ɟivi ɲɛbɔli
nestali sa dosiaľ v údolí.
ɲɛstali sa dɔsi̯aʎ v uːdɔliː
Moc Božia divná to učinila,
mɔd͡z bɔʒi̯a ɟivnaː tɔ ut͡ʃiɲila
by Ježiša nám zrodila panna Mária.
bi jɛʒiʃa naːm zrɔɟila pana maːri̯a
Pastieri, pastieri, pastieri,
pasci̯ɛri pasci̯ɛri pasci̯ɛri
pastuškovia, zistime, zistime
pastuʃkɔvi̯a ziscimɛ ziscimɛ
pravdivosť slova,
pravɟivɔsc slɔva
pospiechajme, k Nemu,
pɔspi̯ɛxajmɛ k ɲɛmu
zistime toho slova,
ziscimɛ tɔɦɔ slɔva
či to Kristus Pán z neba stúpil sám
t͡ʃi tɔ kristus paːn z ɲɛba stuːpil saːm
ktorý mal dľa Písma v tomto veku k nám
ktɔriː mal dʎa piːsma f tɔmtɔ vɛku k naːm
Tak je všetko, už vidíme: leží na slame
tak jɛ fʃɛtkɔ uʒ viɟiːmɛ: lɛʒiː na slamɛ
v malej biednej chladnej stajni,
v malɛj bi̯ɛdɲɛj xladɲɛj stajɲi
tu Mu spievame
tu mu spi̯ɛvamɛ
Poďme poďme poďme pred Neho
pɔɟmɛ pɔɟmɛ pɔɟmɛ prɛd ɲɛɦɔ
Kráľa večného a kľaknime na kolená
kraːʎa vɛt͡ʃnɛːɦɔ a kʎakɲimɛ na kɔlɛnaː
privítajme.
priviːtajmɛ
Sem pastieri pospiechajte,
sɛm pasci̯ɛri pɔspi̯ɛxajcɛ
privítaj privítaj privítaj privítaj
priviːtaj priviːtaj priviːtaj priviːtaj
sem pastieri pospiechajte,
sɛm pasci̯ɛri pɔspi̯ɛxajcɛ
sem pastieri pospiechajte,
sɛm pasci̯ɛri pɔspi̯ɛxajcɛ
sem pastieri privítajte Ho
sɛm pasci̯ɛri priviːtajcɛ ɦɔ
Further help, notes on pronunciation and English approximations of the sounds can be found in this Wikipedia article.