Soprano tutorial for Keď sa vlci zišli by Eugen Suchoň

The Keď sa vlci zišli song learning material for the soprano vocal group is a part of the freely available online choral library with music from Slovak composers. It was created with the support of Slovak Arts Council (Fond na podporu umenia).

In addition to the tutorial recordings for sopranos (found below), we include the lyrics of the soprano group with their pronunciation. These can be found in the bottom part of the page.

Soprano tutorial for song Keď sa vlci zišli

The performance is at a practice tempo (to make it easier to learn voice parts), recorded by members of the Technik STU Choir. If you are interested in singing with the Technik STU choir, consider joining us.

Soprano in the foreground

Soprano 1

Soprano 2

All voices together

Soprano lyrics and pronunciation for Keď sa vlci zišli

Original text transcribed using the International Phonetic Alphabet.

Keď sa vlci zišli,
kɛc sa vlt͡si ziʂli
tak sa zhovárali:
tak sa zɦɔvaːrali:
kdeže by sme niečo
ɡɟɛʐɛ bi zmɛ ɲi̯ɛt͡ʂɔ
pod zuby dostali?
pɔd zubi dɔstali
Koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa

Soprano 1:
štyndyrindy dana.
ʂtindirindi dana
Koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
štyndyrindy dana.
ʂtindirindi dana
Keď sa vlci zišli,
kɛc sa vlt͡si ziʂli
tak sa zhovárali:
tak sa zɦɔvaːrali:
kdeže by sme niečo
ɡɟɛʐɛ bi smɛ ɲi̯ɛt͡ʂɔ
pod zuby dostali?
pɔd zubi dɔstali
Koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
štyndyrindy dana.
ʂtindirindi dana
Koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
štyndyrindy dana.
ʂtindirindi dana
Keď sa vlci zišli,
kɛc sa vlt͡si ziʂli
tak sa zhovárali:
tak sa zɦɔvaːrali:
koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
štyndyrindy dana,
ʂtindirindi dana
koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
štyndyrindy dana.
ʂtindirindi dana

Soprano 2:
hopsasa hučubuču.
ɦɔpsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
Koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
hopsasa dana.
ɦɔpsasa dana
Keď sa vlci, hučubuču,
kɛc sa vlt͡si ɦut͡ʂubut͡ʂu
povedali: ej, haj,
pɔvɛdali: ɛj ɦaj
vykrontasa, hopsa dana.
vikrɔntasa ɦɔpsa dana
Koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
hopsasa hučubuču.
ɦɔpsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
Koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
hopsasa dana.
ɦɔpsasa dana
Keď sa vlci zišli,
kɛc sa vlt͡si ziʂli
tak sa zhovárali:
tak sa zɦɔvaːrali:
koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
štyndyrindy dana,
ʂtindirindi dana
koljata, maminčuču,
kɔljata mamint͡ʂut͡ʂu
hejsasa, hučubuču,
ɦɛjsasa ɦut͡ʂubut͡ʂu
hopsasa vykrontasa,
ɦɔpsasa vikrɔntasa
štyndyrindy dana.
ʂtindirindi dana

Further help, notes on pronunciation and English approximations of the sounds can be found in this Wikipedia article.